200 anos e os nosso patrícios continuam os mesmos

Mal chegamos a Portugal para documentar os 200 anos da partida da Corte Portuguesa para o Brasil e nossa língua, que é a mesma, mas com tantas expressões diferentes já começa a nos pregar peças.
Jairo e Tatiana, técnico e editora da equipe da repórter Monica Sanches estavam no processo de alugar o carro quando ela perguntou para o rapaz da locadora:
- O carro tem som?
- Se o ligares tem.

No mesmo dia, já era bem tarde quando sentamos à mesa do restaurante e Andréa perguntou se ainda estavam atendendo. O garçom imediatamente respondeu:
- Claro, pois que estão sentados. Terão que ser atendidos.

Em Mafra, Andréa Escobar, minha editora, quer deixar Jorge, o motorista da carrinha, que é como chamam as vans por aqui, mais tranqüilo e diz que vamos demorar muito gravando em todo o Palácio e no Convento.

- O senhor me dá o seu celular e pode sair almoçar, dar uma volta, ficar à vontade. Quando estivermos terminando a gravação, eu ligo para o senhor vir nos buscar.

O homem faz uma cara de quem não está entendendo nada. Meio constrangido, tira do bolso o aparelho e o estende para a Andréa.
Ela, rapidamente, explica:
- Não precisa me dar o aparelho. Quero saber o número
E ele, sorrindo e bem mais aliviado:
- Ah, pois já estava a me perguntar como faria para receber a ligação da senhorinha se lhe desse o meu telemóvel.
Nas vezes em que andamos de carro alugado, usamos o Tom-tom, o sistema de GPS, que resolvera nossa vida quando percorremos os caminhos de Napoleão Bonaparte n França. Lá, o aparelhinho falava francês, mas em Portugal, nosso Tom-tom veio falando espanhol. Era um tal de “gire a la derecha, después de la rotonda”, pra cá e “segunda salida al final de la ruta” para lá. E as instruções em espanhol estavam enchendo a paciência . Depois de muito mexer na configuração, botei o Tom-tom para falar português. E o Tom-tom português já veio com mais uma expressão dos nossos patrícios:
- Saia na saída.

Ora, pois, sair na entrada é que não seria...

Sandra Moreyra